1
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
[Дейвид] По-рано в Къщата на Давид...
2
00:00:21,188 --> 00:00:23,691
До дома на Саул, царя на целия Израил.
3
00:00:23,774 --> 00:00:24,900
[Дейвид] Лъвът се завърна.
4
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
И къде бяхте?
Да... пееш за майка си?
5
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
[Саул] Ами граничното село?
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,240
[Джонатан] Видях отпечатъка на ръка
по-голяма от тъкачна кошница.
7
00:00:31,323 --> 00:00:33,743
Самуел, тази вечер празнуваме.
8
00:00:33,826 --> 00:00:36,912
[Самуел] Ти се изкриви
тронът за твоята собствена слава.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
Значи Бог те е избрал за цар,
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
сега той избира друг.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- Ще убия лъва.
- Не можете да се изправите сами.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,003
[мрънка]
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
- [ръмжи]
- [Дейвид] Мога и ще го направя.
14
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
[викове]
15
00:00:59,602 --> 00:01:03,063
{\an8}- [дете] Твърде рано е.
- Не, тук сме точно навреме.
16
00:01:03,773 --> 00:01:06,859
И това няма да стане
ще се случи още 28 години.
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,613
Когато подравняването на слънцето
и луната и звездите
18
00:01:10,696 --> 00:01:14,366
са точно такива, каквито са били
в зората на сътворението.
19
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
[ахва] Виж, Дейвид.
20
00:01:16,786 --> 00:01:18,204
Слънцето изгрява.
21
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
помниш ли го Биркат Хачама?
22
00:01:23,334 --> 00:01:24,543
Просто следвайте.
23
00:01:26,754 --> 00:01:32,384
[всички пеят на иврит]
24
00:01:52,655 --> 00:01:55,908
Не трябва да си тук. Нито един от вас.
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
Вие и вашето дете
оскверни името на Есей
26
00:01:59,870 --> 00:02:01,539
и целия Витлеем.
27
00:02:05,668 --> 00:02:07,002
Остани тук, става ли?
28
00:02:11,882 --> 00:02:16,011
Може би сте чували, аз виждам нещата.
29
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Видения.
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
И бихте ли искали да знаете
какво съм видял?
31
00:02:23,686 --> 00:02:28,148
Историята ще знае името на сина ми
дълго след като вашето е забравено.
32
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
как смееш
33
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
- [плюе]
- Ела, Дейвид.
34
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Проклятие ли съм?
35
00:02:39,034 --> 00:02:40,286
Не, Дейвид.
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,747
Страшно и чудесно сте създадени.
37
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
син
38
00:02:50,421 --> 00:02:53,340
Успокой се и слушай.
39
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
какво чуваш
40
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
нищо
41
00:02:59,805 --> 00:03:01,140
затвори очи
42
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
и слушай по-отблизо.
43
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Не само с ушите си,
но с душата си.
44
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Deep призовава към deep.
45
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
И в тишина и тишина
ще чуеш Бог.
46
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Слушайте го.
47
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
Той ще ви каже кой сте вие, а не те.
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
[чуруликане на птици]
49
00:03:23,078 --> 00:03:25,581
[разбиващи се вълни]
50
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
не чувам нищо.
51
00:03:33,964 --> 00:03:35,174
Ще го направите.
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
[сумтене]
53
00:03:38,802 --> 00:03:41,055
[млад Дейвид] Братя,
мога ли да играя с теб?
54
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
Елиаб, чакай ме!
55
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
Не отвъд стената, Дейвид.
56
00:03:56,612 --> 00:03:57,947
[млад Дейвид] Знам.
57
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
- [родител] Дейвид...
- [млад Дейвид] Знам.
58
00:04:17,633 --> 00:04:18,842
[мрънка]
59
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Deep призовава към deep.
60
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
[вдишва дълбоко]
61
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
Покажи ми кой съм.
62
00:04:41,115 --> 00:04:42,658
[ръмжене]
63
00:04:58,924 --> 00:05:01,176
[родител] Стой неподвижен, Дейвид.
64
00:05:06,390 --> 00:05:10,644
Той ще усети страха ви. разбираш ли?
65
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Успокойте дъха си.
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
И Дейвид...
67
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
сине ми...
68
00:05:30,664 --> 00:05:34,001
Обичам те с цялото си сърце.
69
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Има...
70
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
- [крещи]
- Има. Имане!
71
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
Има, не!
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,768
- Има, почакай. не!
- Бягай, Дейвид! Бягай!
73
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
[млад Дейвид] Не, Има!
74
00:05:53,103 --> 00:05:55,189
[родител крещи]
75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
- [младият Дейвид плаче]
- [Баща] Ницевет!
76
00:05:59,610 --> 00:06:01,403
[Ницевет крещи]
77
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
- [викане]
- [ръмжене]
78
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
[Дейвид се задъхва]
79
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Дейвид.
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
[Ницевет се задъхва]
81
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
Ницевет!
82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
Какво направи, Дейвид?
83
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
Всичко е наред, скъпа моя. Всичко е...
84
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
Всичко е наред.
85
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
Дейвид, майка ти те иска.
86
00:06:44,905 --> 00:06:46,824
[Ницевет] Дейвид, ела.
87
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
ела
88
00:06:51,829 --> 00:06:56,542
Страхувам се от този живот
ще ти бъде много трудно.
89
00:06:59,336 --> 00:07:02,965
Няма да съм тук, за да те защитавам.
90
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Не, ще бъдеш по-добре. Ще го направите.
91
00:07:07,427 --> 00:07:10,389
Той ме вика. [дишайки треперещо]
92
00:07:12,015 --> 00:07:16,061
знам го Знам, че е така.
93
00:07:18,313 --> 00:07:22,693
Той ми показа какъв ще станеш.
94
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
- Какво?
- [Ницевет диша треперещо]
95
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
запомни...
96
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
[мърморене, дишане треперещо]
97
00:07:31,160 --> 00:07:32,578
[Баща] Дейвид...
98
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
Има.
99
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
[Баща шепне неясно]
100
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
- Ела, Дейвид. Дейвид, ела.
- Не. Помниш ли какво? не
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,670
- Има, не. Не. Моля те.
- Дейвид, ела. син
102
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Остани. Остани тук.
103
00:07:44,756 --> 00:07:46,049
Остани тук.
104
00:07:51,180 --> 00:07:52,181
[няма звуков диалог]
105
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
[няма звуков диалог]
106
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Майка ти вече я няма.
107
00:08:18,081 --> 00:08:20,375
Отидете до източното поле. Пази овцете.
108
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
защо
109
00:08:22,544 --> 00:08:25,297
защото да скърбя,
Не мога повече да те гледам.
110
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
- Върви.
- Искам да я видя.
111
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
Напусни тази къща.
112
00:08:30,093 --> 00:08:33,388
- Не, искам да видя Има.
- Напусни тази къща!
113
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
тръгвай!
114
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
Паси овцете. върви
115
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
[намигване]
116
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
[Баща] Моля те,
Моля за вашата помощ.
117
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
Познавам всички тук.
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,526
Моля те, умолявам те.
119
00:09:27,609 --> 00:09:29,820
- [селянин] Не искам.
- [селяни бърборят]
120
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Саба, виж. Вижте!
121
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
[Баща] А?
122
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
[селянин] Това е момчето. Дейвид?
123
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
[селяни мърморят]
124
00:09:41,873 --> 00:09:42,958
[селянин] Вярно е.
125
00:09:46,837 --> 00:09:48,046
[въздиша] Синът ми.
126
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
Моят син.
127
00:09:53,135 --> 00:09:54,177
добре ли си
128
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
[въздиша]
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,019
- [Баща изсумтя]
- [зрящите стенат]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
кога ще научиш
131
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Не ме предизвиквай отново.
132
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
[въздиша]
133
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Той вече няма да те плаши.
134
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
[Дейвид изсумтя]
135
00:10:42,351 --> 00:10:43,935
[подсмърча, въздиша]
136
00:11:17,886 --> 00:11:20,180
[селяни бърборят]
137
00:11:38,115 --> 00:11:39,533
- Татко?
- [стене]
138
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
Детето ми.
139
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
[Михал подсмърча]
140
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Колко време спах?
141
00:11:45,664 --> 00:11:49,334
[заеквайки] Ще доведа другите,
наред ли
142
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Ще бъда бърз.
143
00:11:54,923 --> 00:11:58,927
- [хората в замъка бърборят]
- [чукване]
144
00:12:10,981 --> 00:12:13,984
Татко се е събудил. Отново.
145
00:12:14,568 --> 00:12:17,612
Този път изглежда повече като себе си.
146
00:12:19,906 --> 00:12:20,949
Ще предупредя кралицата.
147
00:12:24,870 --> 00:12:25,954
[смъркане]
148
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
[Джонатан] Михал.
149
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
Говори с мен.
150
00:12:34,463 --> 00:12:35,464
Хм?
151
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
Ъъъ, неговите... писъци. [плаче]
152
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
[удрянето продължава]
153
00:12:41,970 --> 00:12:44,931
Все едно... сякаш го изгарят жив.
154
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
Не мога да ги изтрия от ума си.
155
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
моля
156
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Друг път.
157
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
[Михал въздиша]
158
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
Какво му направи Самуил?
159
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
аз не знам
160
00:13:05,285 --> 00:13:10,999
Това, което ви казвам сега, не може да се знае,
не от никого.
161
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
[диша треперещо]
162
00:13:14,127 --> 00:13:20,091
Самуил възнамерява да помаже друг
както ме помаза. [вдишва рязко]
163
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
[присмива се]
164
00:13:23,762 --> 00:13:28,141
Любов моя, ти беше в треска,
сънувам много неща.
165
00:13:28,225 --> 00:13:30,810
Каза ми го толкова ясно, колкото аз говоря с теб.
166
00:13:32,687 --> 00:13:36,525
Чак тогава потънах в мрак.
167
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
Но това е предателство.
168
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
[Саул] Защо би позволил
Самуел да напусне?
169
00:13:41,905 --> 00:13:43,990
Силата на Самуил не е от този свят.
170
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Острието ми нямаше да направи нищо.
171
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
[въздиша]
172
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
Три пъти си бил помазан.
173
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
Хората те почитат.
174
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
Хората също почитат Самуил.
175
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
[Съпругата на Саул въздиша]
176
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Абнер.
177
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Намерете го.
178
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
Накарайте го да го последвате.
179
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
Доведи ми този, когото помаже.
180
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
Ще бъде направено.
181
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
[диша треперещо]
182
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
[Съпругата на Саул] Попитах много неща
от вас през годините.
183
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
Този, който Самуил помазва,
184
00:14:47,887 --> 00:14:52,017
той трябва да бъде убит
заедно с всички в неговото домакинство.
185
00:14:53,310 --> 00:14:56,938
Всеки признак на слабост в нашата къща
186
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
е амуниция за филистимците.
187
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
разбираш ли
188
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
На кого служиш?
189
00:15:15,665 --> 00:15:17,375
Как можа да ме питаш това?
190
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
кажи го
191
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
Аз служа на дома на Саул.
192
00:15:38,396 --> 00:15:43,068
[говори неясно] ... боговете.
Дай ми силата на моите предци.
193
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
[Филистерски войник] Царю мой.
Пристигнаха.
194
00:16:04,089 --> 00:16:06,841
[Филистерски цар 1] Поздрави,
братски царе на Филистия.
195
00:16:06,925 --> 00:16:08,718
Отдавна мечтая за този ден
196
00:16:09,344 --> 00:16:13,014
където петимата ще намерим причина
да се съберат, вместо да се бият.
197
00:16:13,098 --> 00:16:15,183
стига с това
Защо ни доведе тук?
198
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
Евреите са унищожили
къщата на Амалик.
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,731
- [смее се]
- [смее се] Това не може да бъде.
200
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
И все пак е така.
201
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Късметът се обърна в полза на Саул.
202
00:16:25,902 --> 00:16:29,781
Саул е царят на магаретата.
Еврейските племена са нищо.
203
00:16:29,864 --> 00:16:34,953
И все пак Агаг, с колесници,
идоли и безброй мъже,
204
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
е погълнато
от ръцете на онези племена на нищото.
205
00:16:39,165 --> 00:16:40,208
Слухове.
206
00:16:40,291 --> 00:16:42,043
[Филистерски цар 2]
Така че ние укрепваме нашите градове.
207
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
не
208
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
С пет обединени армии,
209
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
ще яздим срещу Саул
210
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
и когато го направим,
211
00:16:55,306 --> 00:16:58,560
нашите богове и кошмари ще отидат пред нас.
212
00:17:00,103 --> 00:17:04,190
И как да знаем
това не е просто сляпо отмъщение?
213
00:17:04,983 --> 00:17:09,529
Саул е убил баща ти
на бойното поле преди години.
214
00:17:13,408 --> 00:17:16,828
Сред нас няма водач
да командва петте армии.
215
00:17:18,121 --> 00:17:21,332
Със сигурност не ти, Ахиш, царю на Гет.
216
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
[цъка с език] Баща ти ми липсва.
217
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
Имаше по-добър вкус към виното.
218
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Подгответе конете.
219
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
Да, царю мой. къде отиваме
220
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Да призове нови богове.
221
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
[свири народна музика]
222
00:18:00,580 --> 00:18:02,916
[всички бърборят, смеят се]
223
00:18:03,875 --> 00:18:07,921
Яжте. пийте. моля Насладете се.
224
00:18:09,255 --> 00:18:14,219
Ах, хора мои,
гордостта на Юда се върна.
225
00:18:14,719 --> 00:18:17,180
- Добре дошли. [стенове]
- [Елиаб стене]
226
00:18:19,182 --> 00:18:20,642
[Адриел] Синовете на Джесей
227
00:18:21,267 --> 00:18:24,270
и началникът на царската стража Йоав.
228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
Мъже, които са се били под моето знаме.
229
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Моят банер!
230
00:18:30,652 --> 00:18:35,406
Сега ти ги връщам живи и здрави!
231
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
[всички аплодират]
232
00:18:39,327 --> 00:18:43,665
Братя, нося поздрави
от дома на Саул,
233
00:18:43,748 --> 00:18:46,668
цар на 12-те племена и господар на войната.
234
00:18:47,210 --> 00:18:50,713
И поздравления за булката, Рейчъл,
235
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
и нейния озадачаващ избор
на моя приятел Якоб.
236
00:18:54,092 --> 00:18:55,134
[смее се]
237
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
От всички герои, за които можеше да се омъжи
тя избра този, а?
238
00:18:58,137 --> 00:19:00,682
[всички се смеят]
239
00:19:01,266 --> 00:19:04,435
Кралят държи всичките си хора
във висока полза.
240
00:19:05,144 --> 00:19:08,189
Не на последно място
е племето на Юда.
241
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
[хората от племето аплодират]
242
00:19:11,067 --> 00:19:14,737
Така той изпраща своите роднини
да пожелая добър съюз.
243
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
Приветствайте Мираб и Михал,
244
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
дъщери на цар Саул.
245
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
[хората от племето аплодират]
246
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
ъ...
247
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
Здравейте, хора на Юда.
248
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
Поздрави от краля и нашето семейство.
249
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
Ние просперираме само ако сте всички
щастлив и добър,
250
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
и така изглежда си днес.
251
00:19:50,982 --> 00:19:52,191
[всички се смеят]
252
00:19:52,275 --> 00:19:56,070
Поздравления за новата двойка,
Якоб и Рейчъл.
253
00:19:56,738 --> 00:20:00,116
Имената произлизат от нашите предци.
254
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Точно като старите истории.
255
00:20:02,327 --> 00:20:06,247
Домът на краля възнамерява да прости
всички дългове на това ново семейство,
256
00:20:06,331 --> 00:20:10,126
както и да им даде земя и овце
от собствените ни стада
257
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
за да можете да започнете своето пътуване
258
00:20:12,170 --> 00:20:16,007
с богатството и свободата
които отговарят на новата ви любов.
259
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
[хората от племето аплодират]
260
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
честито
261
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
[Адриел] Моля, насладете се на виното. Добре дошли
262
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
[смее се]
263
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
- Хм? Хм.
- Прекрасни чувства.
264
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
- Наистина. Дълбоко съм развълнуван.
- Не бъди такъв.
265
00:20:38,988 --> 00:20:42,408
Хм, може би са се срещнали
и наистина се обичаха
266
00:20:42,492 --> 00:20:43,493
на пръв поглед.
267
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
Ммм ъъъъ
268
00:20:44,702 --> 00:20:45,912
Или са се запознали преди седмица
269
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
когато баща й търгуваше
неговата любима дъщеря
270
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
за дузина овце.
271
00:20:49,582 --> 00:20:53,378
да Трогателни, трогателни думи.
Майка би била толкова горда.
272
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
О, моля те.
273
00:20:55,004 --> 00:20:58,132
Това кралско посещение не е нищо повече
отколкото разсейване.
274
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Дефилирайте принцесите наоколо, може би...
275
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
може би няма да забележат
техният крал губи ума си.
276
00:21:03,388 --> 00:21:05,473
Защо ги казваш тези неща?
277
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Ако татко има нужда от нашата служба тук,
така да бъде.
278
00:21:08,643 --> 00:21:11,396
И ние изпълнихме задълженията си.
Така че със сигурност можем да тръгваме сега.
279
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
- Искам да танцувам.
- Какво?
280
00:21:18,111 --> 00:21:20,154
отивам да танцувам [смее се]
281
00:21:20,238 --> 00:21:22,740
- Защо? не
- [Михал се смее]
282
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Принцесо, моля те, недей.
283
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
Йоав. Йоав.
284
00:21:30,665 --> 00:21:32,917
Не ревнувай. а?
285
00:21:43,136 --> 00:21:44,303
[смее се]
286
00:21:49,267 --> 00:21:51,811
[всички възклицават]
287
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
[всички се смеят, веселят се]
288
00:22:18,046 --> 00:22:21,424
Дейвид ще ни изсвири по-добра песен. по-добре.
289
00:22:22,300 --> 00:22:27,555
[пее на иврит]
290
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
[пеенето продължава]
291
00:23:21,984 --> 00:23:23,277
Вие ли написахте тази песен?
292
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
А, това? [смее се]
293
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
Ъ, не това.
294
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Научих го от майка ми.
295
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Майка ти?
296
00:23:34,831 --> 00:23:38,292
Красиво е. Тя е добър учител.
297
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
да Тя беше.
298
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
Може би мога да напиша песен
за теб някой ден.
299
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
кой си ти
300
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
Съсредоточете се върху забавлението на гостите,
пастир.
301
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
За това си тук, а?
302
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
Йоав.
303
00:24:06,445 --> 00:24:07,530
За вашите усилия.
304
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
[Дейвид се присмива]
305
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
това е хубаво
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
Току що от бойното поле.
307
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
Амалекитско острие?
308
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
Пази си главата, братовчеде.
309
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
Йоав, остави го.
310
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Да, принцесо.
311
00:24:34,515 --> 00:24:35,725
Време е да тръгваме.
312
00:24:36,517 --> 00:24:39,395
Уредих квартира за вас
и Мираб в лозето на баща ми.
313
00:24:39,937 --> 00:24:42,315
Ще се върнем в крепостта
на сутринта.
314
00:24:45,693 --> 00:24:46,694
[Дейвид се смее]
315
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Опитваш се да се убиеш?
316
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
[Дейвид] Този нож е проклет.
317
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
Това е метал.
318
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
Използва се от пиещите кръв
от езически ритуали.
319
00:25:03,920 --> 00:25:05,630
- Гледачът забрани.
- [Елиаб] Трябва ни.
320
00:25:06,339 --> 00:25:09,342
- Не ме интересува откъде идва.
- Аз го правя.
321
00:25:18,351 --> 00:25:20,144
Йоав не е човек, който трябва да бъде прекръстен.
322
00:25:20,228 --> 00:25:21,520
- Той ни е роднина.
- [Елиаб] Да.
323
00:25:22,396 --> 00:25:24,774
И той ще го направи също толкова бързо
прережи си гърлото.
324
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
Сега ми пусни една песен
това ще ми донесе жена.
325
00:25:30,321 --> 00:25:33,616
Не нещо тъжно и мрачно,
но нещо, което разбунва страстите.
326
00:25:33,699 --> 00:25:35,534
Моите песни не са тъжни и мрачни.
327
00:25:35,618 --> 00:25:36,869
[Елиаб] Просто играй.
328
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Разбунва страстите.
329
00:25:47,880 --> 00:25:49,924
Защо никога не си
защитавам честта си така?
330
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Отнасям се еднакво към вас, принцесо.
331
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
да разбира се
332
00:25:54,637 --> 00:25:57,473
Продължавайте да си разказвате тази история, става ли?
333
00:26:14,573 --> 00:26:17,702
- [чуруликане на птици]
- [петел пее]
334
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
[Дейвид] Добре, да тръгваме.
335
00:26:20,621 --> 00:26:24,875
[Елиаб] Не трябва ли да, ъъъ,
натрупване на скорост? като...
336
00:26:24,959 --> 00:26:25,835
Като орел!
337
00:26:25,918 --> 00:26:26,961
[въздиша]
338
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
[Дейвид се смее] Не става така.
339
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
колко е часът
340
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
сутрин е
341
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
тук дай го
342
00:26:46,147 --> 00:26:47,064
[мрънка]
343
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
Как го правиш толкова добре?
344
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
- Лесно е. Дай ми още един камък.
- Лесно?
345
00:26:54,113 --> 00:26:56,032
- Тук. Отново.
- [Дейвид] Да.
346
00:27:03,247 --> 00:27:04,415
[Елиаб] О.
347
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
[подсвирква] Имате твърде много време
с това нещо.
348
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
- Нямам какво друго да правя.
- [Елиаб] Ммм.
349
00:27:12,590 --> 00:27:15,217
Какво ще ми дадеш
ако мога да ударя два буркана наведнъж?
350
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Не можете.
351
00:27:18,012 --> 00:27:20,264
- Какво бихте ми дали?
- [Елиаб] Муле.
352
00:27:20,348 --> 00:27:22,058
[смее се] Не искам твоето муле.
353
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
Е, не моето муле.
Ще ти дам мулето на Авинадав.
354
00:27:24,560 --> 00:27:28,189
какво? Кой ми дава бебето?
355
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
Неговото муле и акър земя.
356
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
- Вие не притежавате акър земя.
- Ще го намеря.
357
00:27:33,903 --> 00:27:37,365
И ако пропуснете,
какво залагаш в замяна, хм?
358
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
Безсмислен въпрос. Той няма нищо.
359
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Не. [заеква] Ако пропусне,
360
00:27:42,536 --> 00:27:44,997
той никога няма да покаже лицето си
отново в града, за да ни опозори.
361
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
- Натаниел.
- Какво, братко?
362
00:27:46,540 --> 00:27:47,958
- [Елиаб] Ти си най-лошият.
- Съгласен си.
363
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
- Просто избираш да не го казваш на глас.
- Достатъчно.
364
00:27:49,627 --> 00:27:53,047
окей Не му искам мулето
или вашия акър земя.
365
00:27:54,048 --> 00:27:56,175
- Искам място с кралските воини.
- [братя се смеят]
366
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
[Дейвид] Искам да се бия с теб.
367
00:27:57,468 --> 00:28:00,096
В бой няма чест
за този крал. Татко е прав.
368
00:28:00,179 --> 00:28:01,889
не, не Той греши.
369
00:28:01,972 --> 00:28:03,557
В него има голяма чест.
370
00:28:03,641 --> 00:28:07,144
Дейвид, няма да изминеш и дузина крачки
преди врагът да те посече.
371
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Може ли просто да се приберем?
372
00:28:08,729 --> 00:28:10,815
Мога да се бия. Знам, че мога.
373
00:28:10,898 --> 00:28:15,027
Това... Това не е бой.
Това прогонва птиците.
374
00:28:15,111 --> 00:28:16,237
[викове]
375
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
- Това го пиех.
- [смее се]
376
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
[Дейвид] Добре. Гледайте това.
377
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Два буркана наведнъж.
378
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
давай
379
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
[диша дълбоко]
380
00:28:34,880 --> 00:28:37,133
- [смее се]
- [Дейвид] Искам да се бия с теб.
381
00:28:38,384 --> 00:28:43,389
Дейвид, не мога да те намеря
с воините на краля. Вие знаете това.
382
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
Дейвид, трябваше да запазиш това.
383
00:28:45,766 --> 00:28:47,101
Може да ви бъде полезно.
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,228
Знаете ли, стрижете овцете с него.
385
00:28:49,311 --> 00:28:52,606
Моят нож работи добре.
Убих стария крал с него.
386
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
[смее се] Лъв?
387
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
[заеквайки] Последния път, когато чух тази история,
беше мечка.
388
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[Дейвид] Беше мечка.
389
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Какво следва? дракон?
390
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
- Не ми вярваш?
- [Авинадав] Не.
391
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
Той ми даде това.
392
00:29:04,869 --> 00:29:06,287
- [Абинадав] Ах.
- [смее се]
393
00:29:06,370 --> 00:29:07,663
О, уау.
394
00:29:07,746 --> 00:29:11,125
Не знам и не ме интересува
ако нещо от това е вярно,
395
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
но това го знам.
396
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
Един амореец ми даде това.
397
00:29:16,255 --> 00:29:19,300
Филистимец това,
398
00:29:19,383 --> 00:29:21,302
и един амаличанин ми даде това.
399
00:29:21,385 --> 00:29:23,971
- Това, че съм иврит, ми даде това.
- И Шломо ми даде това.
400
00:29:24,054 --> 00:29:26,515
Защото съм воин. Това е моят дизайн.
401
00:29:26,599 --> 00:29:30,644
Ти, Дейвид, ти си поет
а ти си пастир.
402
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
- Ти не си кръвен човек.
- Аз съм воин.
403
00:29:33,481 --> 00:29:34,398
Вие не сте.
404
00:29:34,482 --> 00:29:36,984
Ех, жена от Бенджамин. Заострени зъби.
405
00:29:37,067 --> 00:29:38,027
Покажете му. Покажете му.
406
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
Елиаб, моля те. Можеш ли да говориш с Йоав?
407
00:29:40,738 --> 00:29:43,157
[смее се] Джоав. Човекът
които провокирахте снощи.
408
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
- Той ви слуша, той е командир.
- Под Абнер.
409
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
- Просто попитай.
- [Елиаб] Няма да го направя.
410
00:29:46,869 --> 00:29:50,039
- Моля ви.
- Няма да се противопоставя на баща ни.
411
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
Той е този, който те постави в тези хълмове,
412
00:29:51,749 --> 00:29:54,335
и той е причината
никога няма да ги оставиш.
413
00:29:56,045 --> 00:29:57,296
- Добре.
- Хм.
414
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
Тогава ще намеря своя път.
415
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
- На бойното поле?
- [Дейвид] Да.
416
00:30:06,138 --> 00:30:07,223
много добре
417
00:30:09,099 --> 00:30:11,352
- Хайде де.
- Какво?
418
00:30:11,435 --> 00:30:13,562
Ако наистина искате да видите
какво е смъртта,
419
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
аз ще ти покажа
420
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
окей
421
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
[и двамата мрънкат]
422
00:30:28,327 --> 00:30:30,246
[Джонатан сумтене]
423
00:30:32,122 --> 00:30:34,208
Гневът ви служи добре
на бойното поле.
424
00:30:35,543 --> 00:30:36,669
Но не тук.
425
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
[и двамата мрънкат]
426
00:30:40,172 --> 00:30:42,216
- [стене]
- [напряга се] Ти ме помоли да направя спаринг.
427
00:30:42,716 --> 00:30:43,968
Има още нещо в ума ти.
428
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
[и двамата мрънкат]
429
00:30:45,803 --> 00:30:47,721
[пъшкане]
430
00:30:50,391 --> 00:30:53,227
- Ти ме познаваш добре, принце мой.
- [сумтене]
431
00:31:01,318 --> 00:31:03,696
[пъшкане, задъхване]
432
00:31:03,779 --> 00:31:06,448
От дните дървени мечове
бяха всичко, с което трябваше да се борим.
433
00:31:07,199 --> 00:31:08,325
[смее се]
434
00:31:09,243 --> 00:31:10,619
[дишайки тежко]
435
00:31:11,870 --> 00:31:15,457
Биехме се с вили...
436
00:31:17,751 --> 00:31:19,378
и овчарски тояги.
437
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
Със зъби и нокти, ако трябваше.
438
00:31:24,049 --> 00:31:27,303
И все пак победихме, както трябва сега.
439
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
[Джонатан] Баща ми победи армии
които имаха метал и бронз.
440
00:31:33,100 --> 00:31:35,060
Сега той не може да победи собствения си ум.
441
00:31:39,440 --> 00:31:40,941
Стигнахме толкова далеч, Абнър.
442
00:31:43,068 --> 00:31:44,320
Защо Бог би направил това?
443
00:31:45,487 --> 00:31:46,822
Аз съм само войник.
444
00:31:48,115 --> 00:31:50,784
- Бог не ми говори.
- Но със сигурност баща ми го е направил.
445
00:31:50,868 --> 00:31:52,911
Какво му каза Самуил?
446
00:31:52,995 --> 00:31:54,872
Трябва да го попиташ сам.
447
00:31:57,249 --> 00:31:58,876
Но едно е ясно.
448
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Вашето царуване идва.
449
00:32:02,588 --> 00:32:04,256
Баща ми е царят на Израел.
450
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
Баща ти се мъчи да стане от леглото.
451
00:32:06,383 --> 00:32:08,594
[Саул] Защо никой не ме покани на спаринг?
452
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
[смее се]
453
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
Ах, прости ми, кралю мой. ъъъ
454
00:32:15,517 --> 00:32:19,104
Мислех, че може да ти трябва
още 11 дни почивка.
455
00:32:21,065 --> 00:32:22,775
Никога не съм се чувствал по-добре.
456
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
Момент със сина ми Абнер.
457
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
Какво те мъчи, синко?
458
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
Говорете сега.
459
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Какво ти каза Самюел?
460
00:33:06,527 --> 00:33:08,779
Няма значение? [сумтене]
461
00:33:12,074 --> 00:33:13,992
Татко, той е бил ядосан и преди.
462
00:33:14,576 --> 00:33:15,828
каквото и да е това,
463
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
ще правиш жертви с него.
464
00:33:18,789 --> 00:33:19,873
Всичко ще бъде забравено.
465
00:33:20,666 --> 00:33:22,584
[Джонатан сумтене]
466
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
[Саул] Всичко няма да бъде забравено.
467
00:33:24,336 --> 00:33:27,798
Самуил е старец.
Ревнив от властта, която загуби.
468
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Това ли мислиш, че е той?
469
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Страхувам се, че това е станал той.
470
00:33:35,222 --> 00:33:36,807
Това не е човекът, когото познавам.
471
00:33:37,725 --> 00:33:38,934
[сумтене]
472
00:33:47,943 --> 00:33:49,111
[сумтене]
473
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
[стенове]
474
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
[мърморене, задъхване]
475
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
Той е глас на Всевишния.
476
00:34:08,839 --> 00:34:10,466
Цял живот съм го обичала.
477
00:34:12,926 --> 00:34:14,136
Ти ме научи на това.
478
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
Всички мъже се променят.
479
00:34:25,481 --> 00:34:26,899
[дишайки тежко]
480
00:34:33,071 --> 00:34:34,156
[мрънка]
481
00:34:36,825 --> 00:34:38,118
- [викове]
- [мрънка]
482
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
Ще бъдеш готов, когато му дойде времето.
483
00:34:46,752 --> 00:34:47,920
обещавам
484
00:34:57,262 --> 00:34:58,639
Но все още съм крал.
485
00:35:01,475 --> 00:35:02,976
Запомнете това.
486
00:35:14,613 --> 00:35:15,906
къде е сестра ти
487
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
[свещеник] Иска ми се да имам чирак
усърден като теб.
488
00:35:35,676 --> 00:35:40,472
Ахимелех, надявам се, че нямаш нищо против.
Аз... знам, че не ми е писано да съм тук.
489
00:35:40,556 --> 00:35:42,182
Твоята тайна е в безопасност с мен.
490
00:35:42,266 --> 00:35:43,267
[Саул говори иврит]
491
00:35:44,184 --> 00:35:45,561
Сладката ми.
492
00:35:46,144 --> 00:35:46,979
баща.
493
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
Трябва ли да имаш това?
494
00:35:53,110 --> 00:35:57,281
Ахимелех ми дава специални привилегии.
495
00:35:57,948 --> 00:35:59,783
В крайна сметка аз съм дъщеря на краля.
496
00:35:59,867 --> 00:36:01,660
[смее се]
497
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
Нямаше копие от закона на Мойсей
в бедното село Бенджамин.
498
00:36:07,499 --> 00:36:10,419
Ние сме стюарди с голяма привилегия.
499
00:36:12,713 --> 00:36:14,548
Радвам се да те видя да го използваш.
500
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
какво четеш
501
00:36:18,218 --> 00:36:22,848
Е, хората бяха поразени
от отровни змии.
502
00:36:23,891 --> 00:36:27,144
Бог каза на Моисей да вземе медна змия,
503
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
и го постави на стълб,
504
00:36:29,354 --> 00:36:32,316
и го вдигнете, за да го видят всички хора.
505
00:36:33,650 --> 00:36:36,403
И всички, които го гледаха, оживяха.
506
00:36:37,821 --> 00:36:39,031
Излекуван.
507
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Мигновено. [смее се]
508
00:36:43,911 --> 00:36:45,746
Мислите ли, че наистина се е случило?
509
00:36:46,705 --> 00:36:48,957
В сърцето ми, да.
510
00:36:51,501 --> 00:36:53,587
Тогава защо Бог няма да те излекува?
511
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
Кой казва, че не съм излекуван?
512
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Имам нещо да ти покажа.
513
00:37:10,896 --> 00:37:16,443
Когато бях млад, почти не се чувахме
от злато или бронз, камо ли да го видя.
514
00:37:17,027 --> 00:37:20,489
И все пак в потоците на изток от Негев,
515
00:37:21,073 --> 00:37:26,703
ако сте търсили на правилните места,
имаше тези камъни.
516
00:37:26,787 --> 00:37:28,705
За разлика от всеки друг.
517
00:37:29,331 --> 00:37:33,085
Можете да търсите цял месец
и да не намери такъв камък.
518
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
Майка ти ги обичаше.
519
00:37:39,591 --> 00:37:44,054
Щяхме да прекараме безкрайни часове
да ги търсим заедно.
520
00:37:44,554 --> 00:37:45,973
Но в истина,
521
00:37:47,432 --> 00:37:50,352
Просто се опитвах
да я убедя да се омъжи за мен.
522
00:37:51,436 --> 00:37:53,563
Така че направих това за нея.
523
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
Мислите ли, че ще й хареса?
524
00:38:05,701 --> 00:38:10,831
[Mychal] Мисля, че тя ще ги цени
за вечността.
525
00:38:13,750 --> 00:38:15,919
Да й напомня за по-добри времена.
526
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Не бой се, дете мое.
527
00:38:26,138 --> 00:38:29,057
Всичко ще се обърне за добро.
528
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
Имаш думата ми.
529
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
хей
530
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
мога ли да ви задам един въпрос
531
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
защо не Няма какво друго да правим.
532
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
Какви са спомените ви за нея?
533
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Майка ми.
534
00:39:02,090 --> 00:39:03,925
Понякога се чувствам като
тя изчезва от мен.
535
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
Предпочитам да не си спомням това време.
536
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
Преминаването на майка ти,
вината, която носиш.
537
00:39:15,479 --> 00:39:16,480
Понякога се чувствам...
538
00:39:19,107 --> 00:39:22,235
доказва, че животът може да бъде жесток и несправедлив,
539
00:39:22,319 --> 00:39:24,780
особено когато се сблъскваш с нещата
че не може да се промени.
540
00:39:31,953 --> 00:39:35,791
Тя беше жена с големи убеждения
и топлина.
541
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
Песните й щяха да изпълнят къщата.
542
00:39:41,838 --> 00:39:43,965
И съжалявам, че бях толкова нелюбезен към нея.
543
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
хей
544
00:39:51,264 --> 00:39:54,559
Искате ли да избягате във войната и варварството?
545
00:39:56,186 --> 00:39:57,395
Ето го.
546
00:40:30,720 --> 00:40:31,763
Кой направи това?
547
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
Това си остава загадка.
548
00:40:36,017 --> 00:40:37,853
Тогава трябва да открием истината.
549
00:40:39,563 --> 00:40:42,023
Мислите, че може да го направите
какво принц Джонатан не можа?
550
00:40:46,945 --> 00:40:48,613
Той смята, че това е дело на...
551
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
какво?
552
00:40:58,290 --> 00:40:59,291
не
553
00:41:00,667 --> 00:41:01,543
нее
554
00:41:03,628 --> 00:41:04,629
[щрака с език]
555
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
[Филистерски войници подсвиркват]
556
00:41:24,524 --> 00:41:25,817
Ние сме наблюдавани.
557
00:41:30,614 --> 00:41:31,740
[шепне] Дейвид.
558
00:41:35,744 --> 00:41:36,870
[въздиша]
559
00:41:48,924 --> 00:41:49,925
[Дейвид ахва]
560
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
[Ачиш] Евреин ли си?
561
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
Това ли беше вашият дом?
562
00:42:11,529 --> 00:42:14,157
Не, не съм от това място.
563
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
Сам ли дойде?
564
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
Сам и нищо не знам.
565
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
Вие от племето на Юда ли сте?
Племето на лъва.
566
00:42:34,177 --> 00:42:35,262
Убих лъв.
567
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Впечатляващо.
568
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
Братята ми не ми вярват.
569
00:42:40,141 --> 00:42:43,228
О, правил съм много неща
моите братя не вярват.
570
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
Величието често се отхвърля
от най-близките ни.
571
00:43:00,120 --> 00:43:01,788
[сумтене, пъшкане]
572
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
Това е бронз. Филистимец?
573
00:43:07,210 --> 00:43:09,462
- [задушаване]
- Филистимец?
574
00:43:11,256 --> 00:43:12,257
[удари на тялото]
575
00:43:18,847 --> 00:43:21,016
Вашите хора имат легенда, нали?
576
00:43:22,142 --> 00:43:24,602
Анак? Анаким?
577
00:43:24,686 --> 00:43:26,646
- Синове на Анак?
- да
578
00:43:26,730 --> 00:43:27,772
Гиганти.
579
00:43:28,940 --> 00:43:32,319
Направено, когато Божиите синове слязоха,
имаха деца от човешки дъщери.
580
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
- И вие вярвате в тях?
- Вярвам на всички думи на Мойсей.
581
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
Мойсей,
582
00:43:40,493 --> 00:43:43,621
който удави египетската армия
чрез разделяне на Великото море.
583
00:43:43,705 --> 00:43:46,166
Хашем удави армията.
Моисей беше неговият съд.
584
00:43:46,249 --> 00:43:49,044
- Хашем? Името?
- Богът на боговете.
585
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
той ли е И не може да има друг?
586
00:43:51,421 --> 00:43:52,756
Друго не ни трябва.
587
00:43:53,673 --> 00:43:55,091
Тогава трябва да те попитам,
588
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
може ли твоят бог да те спаси сега?
589
00:44:00,597 --> 00:44:02,640
Дейвид, бягай!
590
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
[панталони, сумтене]
591
00:44:07,062 --> 00:44:08,438
[Дейвид стене, изсумтя]
592
00:44:09,022 --> 00:44:11,024
[задъхан]
593
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
[Елиаб крещи]
594
00:44:17,197 --> 00:44:18,198
[мрънка]
595
00:44:19,908 --> 00:44:21,159
[Филистерски войник 1 стене]
596
00:44:22,869 --> 00:44:24,621
Бягай! върви
597
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
Дейвид!
598
00:44:29,292 --> 00:44:30,960
[и двамата мрънкат]
599
00:44:36,966 --> 00:44:38,718
[сумтене]
600
00:44:40,887 --> 00:44:42,764
- Дейвид, върви.
- [дишайки треперещо]
601
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
[Елиаб] Тръгвай.
602
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
- [Елиаб сумтене]
- [филистимски войник 2 стене]
603
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
[стенове]
604
00:44:58,655 --> 00:44:59,781
[Филистерски войник 3 стене]
605
00:44:59,864 --> 00:45:02,075
[дишайки тежко]
606
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
[панталони]
607
00:45:09,249 --> 00:45:11,459
[сумтене]
608
00:45:28,726 --> 00:45:30,186
[Елиаб изсумтя]
609
00:45:32,147 --> 00:45:33,648
- [Филистерски войник 4 изсумтя]
- [мрънка]
610
00:45:35,233 --> 00:45:36,901
[Филистерски войник 4 стене]
611
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- [панталони] Дейвид. хайде да вървим върви
- [Дейвид се задъхва]
612
00:46:06,389 --> 00:46:07,891
- [и двамата задъхани]
- Елиаб.
613
00:46:16,774 --> 00:46:18,276
[сумтене]
614
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
[Филистерски войник 5 стене]
615
00:46:26,743 --> 00:46:27,785
[Филистерски войник 6 изсумтя]
616
00:46:29,496 --> 00:46:31,789
- [Елиаб крещи]
- [викане]
617
00:46:33,791 --> 00:46:35,460
[Елиаб] Тръгвай. върви
618
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
Елиаб, ето тук. [задъхан]
619
00:46:48,640 --> 00:46:49,557
[Елиаб] Дейвид!
620
00:46:49,641 --> 00:46:52,727
[изсумтя] Не. [задъхвайки се]
621
00:46:52,810 --> 00:46:56,231
- Елиаб. Не, Елиаб!
- [диша рязко, стене]
622
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
Да извикам ли още мъже? Да ги довърша?
623
00:47:02,237 --> 00:47:04,155
Не. Готово е.
624
00:47:05,865 --> 00:47:07,534
Имаме по-голяма плячка за лов.
625
00:47:13,581 --> 00:47:17,126
[говоря иврит]
626
00:47:24,926 --> 00:47:25,927
[стенове]
627
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
[въздиша]
628
00:47:28,846 --> 00:47:30,223
разбрах го
629
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
Имам го. Аз-аз-разбрах го.
630
00:47:33,142 --> 00:47:34,519
разбрах го остави го!
631
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
Съжалявам, Джосая.
632
00:47:54,455 --> 00:47:57,000
Не искам да ти се налага
свидетел на тези неща.
633
00:47:58,585 --> 00:48:01,796
Господ ще те благослови и пази, царю мой.
634
00:48:03,006 --> 00:48:04,090
да ти дам сън.
635
00:48:14,142 --> 00:48:15,268
[Саул въздиша]
636
00:48:26,404 --> 00:48:27,822
Страхувате се от съня.
637
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
Това бушува в съзнанието ми,
638
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
ами ако това е битка, която не мога да спечеля?
639
00:48:37,790 --> 00:48:39,917
Вие печелите всяка битка.
640
00:48:42,170 --> 00:48:45,173
Вие побеждавате всеки враг.
641
00:48:47,467 --> 00:48:51,095
И вие сте направили
тяхната паднала крепост наш дом.
642
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
щастлив ли си тук
643
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
Малко е течение.
644
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
[смее се]
645
00:49:08,446 --> 00:49:10,365
легни с мен ела
646
00:49:16,537 --> 00:49:18,665
Спомняте ли си първия ни дом?
647
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
[Съпругата на Саул] Ммм.
648
00:49:20,416 --> 00:49:21,876
Всички бяхме заедно.
649
00:49:25,004 --> 00:49:26,255
Животът беше прост.
650
00:49:29,634 --> 00:49:31,094
Беше безопасно убежище.
651
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
Защото ти беше там.
652
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
Само това ми трябваше.
653
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
[Съпругата на Саул въздиша]
654
00:49:48,861 --> 00:49:49,987
Спи, любов моя.
655
00:49:53,574 --> 00:49:55,660
Заспи и се върни при мен.
656
00:50:07,422 --> 00:50:08,923
Моля те, върни се при мен.
657
00:50:20,685 --> 00:50:22,228
[Джонатан] Ти ли направи това?
658
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
[партньор] Харесва ли ви?
659
00:50:27,275 --> 00:50:28,609
[Джонатан] Красиво е.
660
00:50:29,986 --> 00:50:32,697
[партньор] Това ще ви защити.
Това ще бъде вашата броня.
661
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
[Джонатан] Адонай, който ни освободи
от Египет,
662
00:50:46,627 --> 00:50:48,629
не ни обръщайте гръб сега.
663
00:50:50,631 --> 00:50:54,051
Нека жертвите на тези, които са умрели
бъдете достойни за вашата цел.
664
00:51:02,018 --> 00:51:03,019
моля,
665
00:51:04,395 --> 00:51:06,022
покажи ми твоята цел.
666
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
[изстъргване на метал]
667
00:51:12,236 --> 00:51:13,404
[Саул] Самуел...
668
00:51:15,323 --> 00:51:16,449
Самуел...
669
00:51:19,368 --> 00:51:20,828
ще те убия.
670
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
Царят ще посече
съдията на Израел.
671
00:51:27,126 --> 00:51:28,169
[Джонатан] Майко?
672
00:51:28,252 --> 00:51:29,378
Джонатан.
673
00:51:30,296 --> 00:51:32,381
[Саул] Ще те убия.
674
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
Ще те отрежа като...
675
00:51:37,261 --> 00:51:40,306
Съсече те като висока трева.
676
00:51:41,098 --> 00:51:44,560
Трева, която изсъхва и избледнява...
677
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Джонатан] Татко?
678
00:51:45,728 --> 00:51:47,271
...и е забравен.
679
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
- Всичко е забравено!
- [Джонатан] Татко!
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,943
Всичко е забравено!
681
00:51:52,026 --> 00:51:54,111
[сумтене, пъшкане]
682
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
[Джонатан] Татко.
683
00:52:02,620 --> 00:52:07,208
[Абнер] Саул, не! Не, Саул! не!
[сумтене, пъшкане]
684
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
- [Саул се напряга]
- [Абнър] Не!
685
00:52:14,841 --> 00:52:15,842
- Татко!
- [напъване]
686
00:52:17,093 --> 00:52:19,095
- [крещи]
- [тракане на меч]
687
00:52:19,762 --> 00:52:21,597
[всички задъхани]
688
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
[Джонатан] Татко.
689
00:52:24,475 --> 00:52:25,977
[говори неясно] Татко.
690
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
Джонатан.
691
00:52:29,021 --> 00:52:30,690
- Помогни ми.
- Ще го направя.
692
00:52:33,568 --> 00:52:35,444
Как се стигна дотук?
693
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
[Абнер] Той трябва да си почине.
694
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
ела Нека те върнем в леглото ти.
695
00:52:41,534 --> 00:52:42,743
ела
696
00:53:09,812 --> 00:53:11,439
[дишайки треперещо]
697
00:53:17,028 --> 00:53:20,156
- [Дейвид сумтене, задъхан]
- [Елиаб задъхан]
698
00:53:26,579 --> 00:53:28,372
[щамове] Eliab.
699
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
Събуди се, събуди се.
700
00:53:29,957 --> 00:53:32,168
- [дишайки тежко]
- Събуди се.
701
00:53:32,251 --> 00:53:34,253
- Остави ме.
- [задъхвайки се]
702
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
Никога няма да успея.
703
00:53:36,923 --> 00:53:37,924
събуди се
704
00:53:39,175 --> 00:53:40,301
[мрънка]
705
00:53:40,384 --> 00:53:43,054
Минал си през война, помниш ли? Хм?
706
00:53:43,137 --> 00:53:44,180
Твърде далеч е.
707
00:53:44,263 --> 00:53:45,723
Не. Не!
708
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
слушай слушай
709
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Аз съм по-силен, отколкото си мислиш.
710
00:53:52,021 --> 00:53:53,272
погледни ме
711
00:53:56,108 --> 00:53:59,028
Аз съм по-силен, отколкото си мислиш. ела
712
00:54:03,824 --> 00:54:05,034
[сумтене]
713
00:54:28,307 --> 00:54:30,226
["Beautiful Horizon" се възпроизвежда]